1 00:00:07,359 --> 00:00:09,116 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 2 00:00:09,116 --> 00:00:09,285 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 3 00:00:09,285 --> 00:00:11,417 ? Zullen we er zijn met de dubbel? 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,789 ? Wanneer is er een probleem? 5 00:00:13,858 --> 00:00:15,888 ? 'Ronde avonturenbaai? 6 00:00:15,957 --> 00:00:18,019 ? Ryder en zijn team van pups? 7 00:00:18,088 --> 00:00:19,705 ? Zal komen en de dag redden? 8 00:00:19,773 --> 00:00:22,800 ? Marshall, puin, jacht, Rocky, Zuma, Skye? 9 00:00:22,869 --> 00:00:24,588 ? Ja, ze zijn onderweg? 10 00:00:24,657 --> 00:00:26,789 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 11 00:00:26,858 --> 00:00:28,887 ? Wanneer zit je in de problemen? 12 00:00:28,956 --> 00:00:30,984 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 13 00:00:31,053 --> 00:00:32,876 ? Zullen we er zijn met de dubbel? 14 00:00:32,945 --> 00:00:35,318 ? Geen klus is te groot, geen pup te klein? 15 00:00:35,352 --> 00:00:38,172 ? PAW Patrouille, zijn ze op dreef? 16 00:00:38,276 --> 00:00:41,439 ? Dus daar gaan we, PAW Patrol, whoa-oh-oh? 17 00:00:41,508 --> 00:00:44,637 ? PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrouille? 18 00:00:51,310 --> 00:00:53,589 PUIN: Wanneer je niet tegen de hitte kunt... 19 00:00:54,689 --> 00:00:58,769 Als je een tiara nodig hebt levering super-duper snel... 20 00:00:59,470 --> 00:01:01,670 Bel de luchtreddingspups. 21 00:01:02,130 --> 00:01:03,530 ? Luchtreddingspups? 22 00:01:03,769 --> 00:01:06,129 ? Hoog in de lucht? 23 00:01:06,328 --> 00:01:08,850 Bekijk de vliegeniers van de pups. Ze zijn zo cool. 24 00:01:09,189 --> 00:01:10,790 LUCITA: De vliegtuigen zijn best gaaf. 25 00:01:10,863 --> 00:01:12,490 O, we gaan weg de Schaduwjungle. 26 00:01:12,564 --> 00:01:15,853 Schattig? Onhandig? Zet liever je zonnebril op. 27 00:01:21,250 --> 00:01:23,590 Dus, waar is dat speciaal? boom waar je ons over vertelde? 28 00:01:23,930 --> 00:01:25,430 Rechtdoor. Je kunt het niet missen. 29 00:01:25,590 --> 00:01:28,290 Het is de grootste fruitboom die je ooit hebt gezien. 30 00:01:28,412 --> 00:01:30,273 [Babbelen] 31 00:01:30,353 --> 00:01:36,422 [Vogels fluiten, apen schreeuwen] 32 00:01:37,920 --> 00:01:39,820 LUCITA: �Maravilloso. Wat geweldig. 33 00:01:39,897 --> 00:01:42,742 Si. Wij noemen het El �rbol Madre. 34 00:01:42,820 --> 00:01:44,560 Dat betekent: de Moederboom. 35 00:01:44,960 --> 00:01:47,500 We hebben het zo genoemd omdat er groeit zoveel fruit, 36 00:01:47,740 --> 00:01:49,680 het zou iedereen kunnen voeden dier in de jungle. 37 00:01:49,960 --> 00:01:51,180 Ook de schaduwjungle. 38 00:01:51,540 --> 00:01:53,780 Elk dier? Hoe is dat mogelijk? 39 00:01:54,200 --> 00:01:56,340 Mira. Kijk. Ik zal het je laten zien. 40 00:01:56,406 --> 00:01:57,666 [Blaffen] Kabels. 41 00:01:57,700 --> 00:02:01,083 [zoemend] 42 00:02:01,150 --> 00:02:05,070 Wanneer je één vrucht plukt, er groeit een nieuwe op zijn plaats. 43 00:02:05,137 --> 00:02:06,387 [Lucita hijgt] 44 00:02:06,455 --> 00:02:08,042 Je kunt dus net zoveel meenemen zoals je thuis wilt, 45 00:02:08,110 --> 00:02:09,508 en we zullen nooit zonder raken. 46 00:02:09,586 --> 00:02:11,934 [kauwen] Mm. 47 00:02:12,011 --> 00:02:13,512 [Spaans spreken] 48 00:02:13,590 --> 00:02:15,990 Dit zal zorgen voor een heerlijke middernachtsnack. 49 00:02:16,370 --> 00:02:19,230 Breng de vrachtwagen binnen, amigo's, en laten we gaan plukken. 50 00:02:19,300 --> 00:02:23,502 [Chitteren] 51 00:02:23,572 --> 00:02:26,829 [Motortoerental] 52 00:02:26,900 --> 00:02:28,719 - Wacht! - Jullie kunnen niet allemaal autorijden. 53 00:02:28,827 --> 00:02:32,846 [Banden piepen] 54 00:02:32,882 --> 00:02:34,114 [Kraken] 55 00:02:34,186 --> 00:02:35,253 [Krijsend, krijsend] 56 00:02:35,253 --> 00:02:36,900 Pff. Is iedereen in orde? 57 00:02:36,904 --> 00:02:39,594 [kraken] 58 00:02:39,697 --> 00:02:42,284 [Krijsend, krijsend] 59 00:02:42,284 --> 00:02:44,710 O nee! De Moederboom kantelt, 60 00:02:44,950 --> 00:02:46,290 en het zit vol met dieren. 61 00:02:46,729 --> 00:02:48,289 Wij kunnen het niet toestaan in de rivier vallen. 62 00:02:48,729 --> 00:02:50,229 We hebben de luchtreddingspups nodig. 63 00:02:52,310 --> 00:02:53,870 PUIN: Hier komt het vliegtuig. 64 00:02:54,689 --> 00:02:55,689 Klaar voor de landing! 65 00:02:55,725 --> 00:02:59,597 [Imiteert vliegtuigmotor, giechelen] 66 00:02:59,669 --> 00:03:01,990 Bedankt dat je me dat hebt toegestaan leen je PupPad, Ryder. 67 00:03:02,250 --> 00:03:04,509 Deze vliegtuigvideo's blijken geweldig. 68 00:03:04,950 --> 00:03:06,350 ? Luchtreddingspups 69 00:03:06,510 --> 00:03:09,030 ? Hoog in de lucht 70 00:03:09,030 --> 00:03:09,946 [Beide lachen] 71 00:03:09,946 --> 00:03:10,769 [PupPad belt] 72 00:03:10,769 --> 00:03:13,990 Hallo, Tracker. Hallo, Lucita. 73 00:03:13,990 --> 00:03:14,969 Wat is er? 74 00:03:14,969 --> 00:03:17,109 Ryder, we zijn groot geworden problemen in de jungle. 75 00:03:17,430 --> 00:03:19,689 El �rbol Madre gaat over in de rivier vallen. 76 00:03:19,822 --> 00:03:22,949 [Apen gillen] 77 00:03:23,039 --> 00:03:24,879 [Hijgend] De moederboom? O nee! 78 00:03:25,420 --> 00:03:26,880 We kunnen de dieren eruit halen, 79 00:03:26,980 --> 00:03:29,579 maar de boom is te groot dat we zelf kunnen sparen. 80 00:03:29,653 --> 00:03:33,001 Haast je alsjeblieft. Het is de enige boom zoals in de hele jungle. 81 00:03:33,039 --> 00:03:36,579 Maak je geen zorgen. Geen boom is te groot, geen pup is te klein. 82 00:03:36,671 --> 00:03:38,426 [piepen] 83 00:03:38,519 --> 00:03:41,400 PAW Patrouille, op de luchtreddingstoren. 84 00:03:41,900 --> 00:03:43,200 PUPS: Ryder heeft ons nodig. 85 00:03:43,264 --> 00:03:45,606 Whoosh, ik ben een vliegtuig! 86 00:03:45,740 --> 00:03:46,740 Wauw! 87 00:03:46,740 --> 00:03:47,669 MARSHALL: Rennen, puin! 88 00:03:47,669 --> 00:03:48,669 [Schreeuwen] 89 00:03:48,719 --> 00:03:49,919 - Marshall! - Kijk uit! 90 00:03:49,991 --> 00:03:51,251 [Schreeuwen] 91 00:03:51,323 --> 00:03:52,764 Wauw! Wauw! 92 00:03:54,709 --> 00:03:57,669 Het lijkt erop dat we dat zijn hapje in actie. 93 00:03:57,744 --> 00:03:59,693 [Allemaal giechelend] 94 00:03:59,768 --> 00:04:06,768 ? 95 00:04:14,800 --> 00:04:18,000 Luchtreddingspups klaar voor actie, Ryder, meneer. 96 00:04:18,779 --> 00:04:20,079 - [Pieptoon] - Lekker bezig, pups. 97 00:04:20,220 --> 00:04:23,500 Een bijzondere boom genaamd El �rbol Madre is in gevaar 98 00:04:23,500 --> 00:04:24,699 -van in een rivier vallen-- - [Aap krijst] 99 00:04:24,920 --> 00:04:27,540 - en het zal duren al onze luchtmacht om het te redden. 100 00:04:27,660 --> 00:04:30,720 Dus voor deze missie Ik heb Skye nodig. 101 00:04:31,060 --> 00:04:32,660 - [Pieptoon] - Ik wil dat je de bovenkant ervan pakt 102 00:04:32,660 --> 00:04:33,680 de boom met uw klem. 103 00:04:34,620 --> 00:04:36,240 [blaffen] Laten we naar de hemel gaan! 104 00:04:36,840 --> 00:04:37,840 - En Chase. - [Pieptoon] 105 00:04:38,200 --> 00:04:41,320 Je pakt de bodem met je net zodat jullie er allebei mee weg kunnen vliegen. 106 00:04:41,700 --> 00:04:43,960 Air Rescue Chase is op de zaak. 107 00:04:44,460 --> 00:04:46,740 Vervolgens heb ik nodig, Marshall en puin. 108 00:04:46,920 --> 00:04:48,500 Jullie twee zijn binnen belast met herbeplanting 109 00:04:48,500 --> 00:04:49,640 en de boom water geven. 110 00:04:50,019 --> 00:04:51,900 Kom op, Rubble. Je kunt met mij meerijden. 111 00:04:52,060 --> 00:04:53,060 Ja! 112 00:04:53,060 --> 00:04:55,819 Akkoord. Air Rescue Pups zijn goed bezig. 113 00:04:55,853 --> 00:04:58,496 [Beide huilend] 114 00:04:58,566 --> 00:05:02,079 ? 115 00:05:02,148 --> 00:05:04,096 ? PAW Patrouille? 116 00:05:04,166 --> 00:05:06,391 ? Ga, ga, ga? 117 00:05:06,426 --> 00:05:08,617 ? PAW Patrouille, ga, ga? 118 00:05:08,652 --> 00:05:11,817 ? Ga, ga 119 00:05:11,921 --> 00:05:15,782 ? Ga, ga, ga, ga? 120 00:05:15,851 --> 00:05:19,642 ? 121 00:05:19,711 --> 00:05:23,224 [zoemend] 122 00:05:24,963 --> 00:05:27,119 Skye, klaar om op te stijgen. 123 00:05:27,224 --> 00:05:29,588 [zoemend] 124 00:05:29,658 --> 00:05:34,249 ? Skye, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga? 125 00:05:34,319 --> 00:05:36,718 ? Ga, ga, ga, ga? 126 00:05:39,744 --> 00:05:41,414 [Olifanten trompetteren] 127 00:05:41,449 --> 00:05:44,490 Ga door, olifanten! Gaan! Het is hier niet veilig! 128 00:05:44,558 --> 00:05:46,064 [trompetten] 129 00:05:46,132 --> 00:05:47,399 [blaffen] Kabels. 130 00:05:47,467 --> 00:05:50,719 [zoemend] 131 00:05:50,787 --> 00:05:52,737 Laten we gaan, apen. Schuif naar beneden! 132 00:05:52,772 --> 00:05:56,708 [Apen krijsen] 133 00:05:56,742 --> 00:06:01,396 [Gekrijs] 134 00:06:01,500 --> 00:06:04,340 Ik weet dat je je zorgen maakt, maar de Air Rescue Pups 135 00:06:04,340 --> 00:06:05,340 zal de boom redden, 136 00:06:05,459 --> 00:06:08,740 en dan vieren we het mee een onbeperkt fruitfeest. 137 00:06:08,811 --> 00:06:11,873 - [Tjilpend] - [Krijsend] 138 00:06:11,980 --> 00:06:17,286 [Allemaal gekwetter] 139 00:06:21,345 --> 00:06:24,443 [Gerommel] 140 00:06:24,550 --> 00:06:26,449 Ojee! Ga vanaf daar naar beneden. 141 00:06:26,629 --> 00:06:28,870 Jij maakt de boom nog meer omvallen. 142 00:06:29,210 --> 00:06:30,910 Uy-uy-uy! We raken de boom kwijt. 143 00:06:31,210 --> 00:06:32,730 HEMEL: Niet als we er iets aan kunnen doen. 144 00:06:35,818 --> 00:06:38,143 - Luchtreddingspups! - Je bent hier! 145 00:06:38,220 --> 00:06:40,400 Oké, team. Laten we aan het werk gaan. 146 00:06:40,504 --> 00:06:42,928 Overschakelen naar de reddingsmodus. 147 00:06:42,999 --> 00:06:48,234 [zoemend] 148 00:06:55,893 --> 00:06:59,125 [Beide juichen] 149 00:06:59,230 --> 00:07:00,601 [blaffen] Klem. 150 00:07:00,671 --> 00:07:02,815 [zoemend] 151 00:07:02,850 --> 00:07:04,390 SKYE: Ik kan de boom vasthouden zoals dit voor nu. 152 00:07:04,510 --> 00:07:05,750 Jij redt de neusbeertjes. 153 00:07:06,110 --> 00:07:07,390 Leuk, Skye. 154 00:07:07,454 --> 00:07:08,515 [Beiden hijgen] 155 00:07:08,612 --> 00:07:09,899 - PUIN: Coatis! - [Allemaal gekwetter] 156 00:07:09,963 --> 00:07:11,314 Wacht even! 157 00:07:11,379 --> 00:07:14,480 Volger, Marshall. Wij hebben nodig een drievoudige coati-redding. Snel! 158 00:07:14,759 --> 00:07:15,759 Daarop, Ryder. 159 00:07:19,199 --> 00:07:20,300 [blaffen] Kabel uno. 160 00:07:20,353 --> 00:07:24,292 [zoemend] 161 00:07:27,353 --> 00:07:29,057 [blaffen] Kabel dos. 162 00:07:29,110 --> 00:07:31,346 [zoemend] 163 00:07:31,399 --> 00:07:33,459 Gotcha. Nu aan jou, Marshall. 164 00:07:33,531 --> 00:07:35,551 [Grommen] 165 00:07:35,659 --> 00:07:37,103 [Allemaal gekwetter] 166 00:07:37,139 --> 00:07:39,120 Nu aan boord van Marshall Airlines. 167 00:07:42,360 --> 00:07:44,240 Woehoe! Geweldige vangst, Marshall. 168 00:07:44,460 --> 00:07:47,180 Wat is hun bestemming? Terug naar de schaduwjungle? 169 00:07:47,680 --> 00:07:48,680 Nee. Por gunst. 170 00:07:48,680 --> 00:07:50,920 Breng ze naar de open plek naast de schaduwjungle. 171 00:07:51,160 --> 00:07:54,079 Het is de beste plek om te graven een nieuw gat voor El �rbol Madre. 172 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Roger dat. 173 00:07:55,725 --> 00:07:58,372 [zoemend] 174 00:07:58,449 --> 00:08:01,110 Rubble, maak een ritje mee Lucita, zodat je kunt helpen. 175 00:08:01,329 --> 00:08:02,329 Ik kan het graven. 176 00:08:02,404 --> 00:08:06,065 [Juichend, blaffend] Parachutespringen. 177 00:08:06,177 --> 00:08:13,177 ? 178 00:08:19,500 --> 00:08:21,980 Kom op, Tracker. Laat mij je uit die boom halen. 179 00:08:22,049 --> 00:08:24,629 [kraken] 180 00:08:24,664 --> 00:08:26,129 TRACKER: Wauw! 181 00:08:26,199 --> 00:08:27,920 SKYE: Schiet op! Ik kan het niet vasthouden de boom veel langer! 182 00:08:27,961 --> 00:08:30,716 [Schreeuwen, grommen] 183 00:08:30,800 --> 00:08:32,740 Geen tijd, Chase. Pak de boom. 184 00:08:33,740 --> 00:08:34,740 [blaffen] Netstarters. 185 00:08:35,115 --> 00:08:38,702 [zoemend] 186 00:08:38,771 --> 00:08:40,426 [Grommen] 187 00:08:40,426 --> 00:08:40,460 JACHT: Pff! 188 00:08:44,549 --> 00:08:46,229 Geweldige redding allemaal. 189 00:08:46,429 --> 00:08:48,509 Laten we dat nu pakken boom naar zijn nieuwe thuis. 190 00:08:48,969 --> 00:08:50,150 BEIDE: Zeg dat maar, Ryder. 191 00:08:50,890 --> 00:08:52,809 Puin, de moederboom is onderweg. 192 00:08:52,990 --> 00:08:54,289 Hoe lang tot het gat is klaar? 193 00:08:54,708 --> 00:08:57,469 We zijn net begonnen, Ryder. maar we krijgen het op tijd klaar. 194 00:08:57,547 --> 00:09:03,490 ? 195 00:09:03,490 --> 00:09:04,490 Het is bijna zover, amigo's. 196 00:09:04,500 --> 00:09:06,820 De opruiming klopt aan de andere kant daarvan-- 197 00:09:06,820 --> 00:09:07,820 - [Pieptoon] - Hè?! 198 00:09:07,892 --> 00:09:09,813 [Gekrijs] 199 00:09:09,885 --> 00:09:11,516 [Hijgend] Een zwerm junglevogels. 200 00:09:11,589 --> 00:09:13,109 Achtervolging, ontwijkingsmanoeuvres! 201 00:09:17,759 --> 00:09:18,974 Wacht even, tracker! 202 00:09:19,079 --> 00:09:20,079 Wauw! 203 00:09:20,113 --> 00:09:21,345 [Blaffen] Kabels. 204 00:09:21,413 --> 00:09:25,246 [zoemend] 205 00:09:25,350 --> 00:09:26,850 Schiet op, vogeltjes! Opjagen! 206 00:09:27,050 --> 00:09:28,950 Het is niet veilig voor je in onze vliegroute. 207 00:09:29,310 --> 00:09:31,930 Voor ons is het ook niet veilig. Wat willen ze? 208 00:09:32,110 --> 00:09:34,769 De vrucht. De vrucht. Ze moeten honger hebben. 209 00:09:35,210 --> 00:09:37,690 Dit is het verkeerde hoogte voor een snackaanval. 210 00:09:37,990 --> 00:09:40,090 Ojee, pyjama's. Ik hoop dat je van fastfood houdt. 211 00:09:40,164 --> 00:09:41,682 [Grommen] 212 00:09:41,756 --> 00:09:44,274 [Gekrijs] 213 00:09:44,348 --> 00:09:47,347 [zoemend] 214 00:09:47,421 --> 00:09:48,644 [Grommen] 215 00:09:48,718 --> 00:09:52,088 [Gekrijs] 216 00:09:52,200 --> 00:09:53,240 HEMEL: Het werkte. 217 00:09:53,240 --> 00:09:54,047 JACHT: Ze vertrekken. 218 00:09:54,047 --> 00:09:56,361 Si, maar kijk. 219 00:09:56,404 --> 00:09:58,932 De vrucht niet niet meer teruggroeien. 220 00:09:59,060 --> 00:10:01,200 El �rbol Madre verliest zijn kracht. 221 00:10:01,740 --> 00:10:04,040 We moeten het terugkrijgen in de grond, snel. 222 00:10:04,460 --> 00:10:05,460 [piepen] Skye naar puin. 223 00:10:05,500 --> 00:10:06,700 Hoe is het met onze landingszone? 224 00:10:07,020 --> 00:10:08,200 Het is behoorlijk vies. 225 00:10:09,520 --> 00:10:11,400 [Giechelen] Maar het zou de oplossing moeten zijn. 226 00:10:12,040 --> 00:10:14,360 maarschalk, staan klaar om de boom water te geven 227 00:10:14,360 --> 00:10:15,440 zodra het geplant is. 228 00:10:15,960 --> 00:10:16,980 Stand-by. 229 00:10:17,081 --> 00:10:18,854 [zoemend] 230 00:10:20,799 --> 00:10:27,500 Oké, team. Klaar? 231 00:10:27,526 --> 00:10:28,807 [zoemend] 232 00:10:28,834 --> 00:10:29,896 Klaar. 233 00:10:29,951 --> 00:10:31,068 - Klaar! - [Pieptoon] 234 00:10:34,228 --> 00:10:37,116 Nu binnen: El �rbol Madre. 235 00:10:37,143 --> 00:10:38,143 [zoemend] 236 00:10:38,178 --> 00:10:40,766 [crashen] 237 00:10:43,600 --> 00:10:44,779 Mooi werk! 238 00:10:44,846 --> 00:10:46,938 [Chitteren] 239 00:10:47,006 --> 00:10:48,357 MARSHALL: Kom binnen! 240 00:10:51,967 --> 00:10:53,081 [Chitteren] 241 00:10:53,148 --> 00:10:54,970 [Allen lachen] 242 00:10:55,005 --> 00:10:57,501 PUIN: Kijk! Het fruit groeit terug! 243 00:10:57,569 --> 00:10:58,717 [Chitteren] 244 00:10:58,750 --> 00:10:59,864 [Olifant trompetten] 245 00:10:59,931 --> 00:11:01,788 Aww. Kijk wie er nog meer arriveert. 246 00:11:01,821 --> 00:11:03,475 Alle dieren. 247 00:11:03,509 --> 00:11:06,990 Alle dieren zijn dat komen voor het fruitfeest. 248 00:11:07,024 --> 00:11:12,099 [Alle dieren vocaliseren] 249 00:11:12,170 --> 00:11:16,363 [Suizend] 250 00:11:16,399 --> 00:11:19,220 Bedankt dat je ons helpt redden El �rbol Madre, allemaal. 251 00:11:19,539 --> 00:11:21,419 De jungle zou dat niet zijn hetzelfde zonder. 252 00:11:21,679 --> 00:11:22,779 Graag gedaan, Tracker. 253 00:11:23,319 --> 00:11:26,899 Wanneer uw boom een lift nodig heeft, schreeuw gewoon om hulp. 254 00:11:27,399 --> 00:11:30,220 Oeh! Hulp bij het plukken van fruit voor de Schaduwjungle? 255 00:11:30,720 --> 00:11:31,740 Nee, bedankt, Rubble. 256 00:11:32,299 --> 00:11:34,120 [Grinnikend] De neusbeer en ik kunnen het aan. 257 00:11:34,156 --> 00:11:35,313 [Chitteren] 258 00:11:35,386 --> 00:11:37,266 [Hijgend] 259 00:11:37,303 --> 00:11:39,690 [Chitteren] 260 00:11:39,799 --> 00:11:40,799 Mm, jammie! 261 00:11:40,799 --> 00:11:41,699 [Chitteren] 262 00:11:41,699 --> 00:11:43,719 Zie je? Volledig afgehandeld. 263 00:11:43,753 --> 00:11:45,576 - [Allen lachen] - ? P-P-P PAW-PAW PAW Patrol 264 00:11:50,437 --> 00:11:51,437 [Bonsen, rinkelen] 265 00:11:51,450 --> 00:11:53,210 Hoe gaat het daarbinnen, Rocky? 266 00:11:53,650 --> 00:11:55,090 Bijna klaar, meneer Porter. 267 00:11:55,790 --> 00:11:56,950 - [zoemend] - Slechts een paar schroeven om vast te draaien, 268 00:11:57,310 --> 00:12:01,350 en paar kegels wafelen, en... 269 00:12:01,979 --> 00:12:03,152 [piepen] 270 00:12:03,221 --> 00:12:08,088 [zoemend] 271 00:12:12,713 --> 00:12:13,852 Wauw. 272 00:12:13,955 --> 00:12:16,130 [zoemend] 273 00:12:16,200 --> 00:12:18,740 Ta-da! Je nieuwe ijsje vrachtwagen is klaar om te rijden. 274 00:12:18,980 --> 00:12:22,700 O, Rocky. Het is zelfs meer geweldig dan ik had gedacht. 275 00:12:23,120 --> 00:12:27,660 Wauw. Kijk eens naar al het ijs en hagelslag en slagroom! 276 00:12:30,630 --> 00:12:32,110 Oeps. Sorry, Rotsachtig. 277 00:12:33,250 --> 00:12:34,450 [Grinnikend] Geen probleem. 278 00:12:35,390 --> 00:12:38,050 Kom op, opa. Laten we gaan scheppen. 279 00:12:38,370 --> 00:12:41,889 Wacht even, Alex. Wij hebben het nog steeds nodig één heel belangrijk ding. 280 00:12:42,070 --> 00:12:43,690 Een ijswagenliedje. 281 00:12:44,730 --> 00:12:46,990 Ah, ik weet nog wanneer Ik was een kleine jongen, 282 00:12:47,269 --> 00:12:50,409 Ik hoorde het lieve liedje van de ijswagen. 283 00:12:50,670 --> 00:12:52,090 Ik pakte de hand van mijn opa 284 00:12:52,090 --> 00:12:53,590 en naar beneden rennen de straat schreeuwt, 285 00:12:53,690 --> 00:12:56,070 "IJsman! IJsman!" 286 00:12:56,509 --> 00:12:57,509 - [Telefoon rinkelt] - O! 287 00:12:58,450 --> 00:12:59,830 Hé, hé, meneer Porter. 288 00:12:59,830 --> 00:13:03,070 Jouw ijswagen-jingle is klaar om te rocken. 289 00:13:03,269 --> 00:13:04,710 Ik kan niet wachten om het te horen. 290 00:13:04,889 --> 00:13:05,950 Ik zal het voor je halen. 291 00:13:06,250 --> 00:13:08,629 Bedankt, Rockie, en bedankt, DJ Rubble. 292 00:13:08,870 --> 00:13:11,610 En ik kan niet wachten schep wat ijs. 293 00:13:11,708 --> 00:13:13,487 [Schreeuwen] Mijn primeur! 294 00:13:13,585 --> 00:13:18,621 [Klinkend] 295 00:13:18,621 --> 00:13:19,500 [Grommen] Uh-oh. 296 00:13:19,500 --> 00:13:21,280 Vindt u dat deel was opa belangrijk? 297 00:13:22,139 --> 00:13:23,860 [Zucht] Ik denk het wel, Alex. 298 00:13:23,930 --> 00:13:28,971 [Muziek speelt] 299 00:13:29,042 --> 00:13:30,042 [Allemaal giechelend] 300 00:13:30,870 --> 00:13:31,870 Ik schreeuw, jij schreeuwt, 301 00:13:31,990 --> 00:13:34,750 waar we allemaal om schreeuwen een ijsdansfeest. 302 00:13:34,782 --> 00:13:37,916 [Imiteert feesthoorn] 303 00:13:37,950 --> 00:13:40,610 Kijk eens, Rocky. Ik doe de Sprinkle Shake. 304 00:13:40,647 --> 00:13:41,892 [Lachend] 305 00:13:41,930 --> 00:13:44,550 Ik noem dit de Wafelkegel Wiggle. 306 00:13:45,330 --> 00:13:48,570 De mijne is de liefste tot nu toe. Het is de Chocoladewerveling. 307 00:13:48,930 --> 00:13:49,930 Wauw! Wauw! 308 00:13:50,168 --> 00:13:53,371 - [Lachend] - [Pup Pad rinkelt] 309 00:13:53,450 --> 00:13:54,670 Hé, meneer Porter. 310 00:13:55,110 --> 00:13:56,430 Hoe gaat het met je nieuwe ijscowagen? 311 00:13:56,770 --> 00:13:57,910 Niet zo goed, Ryder. 312 00:13:58,009 --> 00:13:59,690 De vriezer erin de vrachtwagen is kapot 313 00:13:59,870 --> 00:14:01,790 en al het ijs begint te smelten. 314 00:14:01,883 --> 00:14:03,267 [blazen] 315 00:14:03,330 --> 00:14:06,710 Ik blaas zo hard als ik kan, maar het wordt steeds warmer. 316 00:14:07,270 --> 00:14:08,290 We zijn er zo. 317 00:14:08,509 --> 00:14:11,650 Geen ijs is te smeltend, geen pup is te klein. 318 00:14:11,686 --> 00:14:13,496 [piepen] 319 00:14:13,570 --> 00:14:15,490 PAW Patrouille, naar de uitkijk! 320 00:14:16,150 --> 00:14:17,370 PUPS: Ryder heeft ons nodig. 321 00:14:18,090 --> 00:14:19,390 Ik moet boogie. 322 00:14:19,710 --> 00:14:20,710 Wauw! 323 00:14:20,710 --> 00:14:21,930 - Marshall! - Kijk uit! 324 00:14:21,996 --> 00:14:23,765 Wauw! Wauw! 325 00:14:25,000 --> 00:14:29,179 En ik noem dit een zet "de bananensplit." 326 00:14:29,284 --> 00:14:31,337 [Allemaal giechelend] 327 00:14:31,407 --> 00:14:38,407 ? 328 00:14:40,633 --> 00:14:42,026 [Dinging] 329 00:14:45,960 --> 00:14:48,519 PAW Patrol klaar voor actie, Ryder meneer. 330 00:14:49,379 --> 00:14:50,840 - [Pieptoon] - Bedankt voor het haasten, pups. 331 00:14:51,059 --> 00:14:54,200 De vriezer in het nieuwe van Mr. Porter ijscowagen is net kapot gegaan-- 332 00:14:54,299 --> 00:14:55,299 O nee! 333 00:14:55,299 --> 00:14:56,258 [Hijgend] 334 00:14:56,258 --> 00:14:57,347 Hoe zit het met het ijs? 335 00:14:57,399 --> 00:15:00,019 Er is nog tijd om het te redden, maar we moeten snel handelen. 336 00:15:00,220 --> 00:15:02,940 Dus voor deze missie Ik heb Rocky nodig. 337 00:15:03,760 --> 00:15:06,540 Ik wil dat je je gereedschap gebruikt om de vriezer te repareren. 338 00:15:07,080 --> 00:15:08,540 Groen betekent gaan! 339 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 - En Marshall. - [Pieptoon] 340 00:15:10,299 --> 00:15:12,440 Ik wil dat je het houdt een oogje op het ijs 341 00:15:12,440 --> 00:15:15,120 met je thermometer. We mogen het niet te warm laten worden. 342 00:15:15,480 --> 00:15:16,860 Ik ben opgewonden! 343 00:15:17,120 --> 00:15:19,879 Oké, PAW Patrol is op dreef. 344 00:15:19,879 --> 00:15:20,234 [Allemaal huilend] 345 00:15:20,234 --> 00:15:20,801 ? 346 00:15:20,801 --> 00:15:21,088 ? PAW Patrouille, ga, ga? 347 00:15:21,088 --> 00:15:21,859 - [blaffen] - ? Ga, ga, ga, ga, ga? 348 00:15:21,859 --> 00:15:22,289 ? PAW Patrouille, ga, ga, ga? 349 00:15:22,289 --> 00:15:23,045 - [Schreeuwen] - ? Ga, ga, ga, ga, ga? 350 00:15:23,045 --> 00:15:23,498 Wauw! 351 00:15:23,498 --> 00:15:24,655 ? 352 00:15:24,655 --> 00:15:25,290 - ? Rocky, ga, ga, ga, ga, ga - [blaffen] 353 00:15:25,290 --> 00:15:26,242 ? Ga, ga, ga, ga, ga, PAW Patrouille? 354 00:15:26,242 --> 00:15:27,073 ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga? 355 00:15:27,073 --> 00:15:27,670 - ? Marshall, ga, ga, ga, ga - [blaffen] 356 00:15:27,670 --> 00:15:28,766 ? Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga? 357 00:15:28,789 --> 00:15:29,789 ? PAW Patrol, PAW Patrol? 358 00:15:29,987 --> 00:15:36,987 ? 359 00:15:41,872 --> 00:15:47,021 [Sirenes schetteren] 360 00:15:47,317 --> 00:15:54,317 ? 361 00:16:01,977 --> 00:16:08,977 [Sirenes schetteren] 362 00:16:20,199 --> 00:16:20,810 Waaier harder, opa! 363 00:16:20,810 --> 00:16:21,990 Waaier harder, opa! 364 00:16:22,490 --> 00:16:25,550 Munt chocoladestukje heeft muntchocoladedruppels. 365 00:16:26,250 --> 00:16:27,710 Mm. Toch nog steeds goed. 366 00:16:27,834 --> 00:16:30,507 [Sirenes schetteren] 367 00:16:30,549 --> 00:16:33,029 PAW Patrouille. Godzijdank dat je er bent. 368 00:16:33,469 --> 00:16:34,709 Alles smelt. 369 00:16:35,269 --> 00:16:37,169 Rocky, Marshall, je weet wat je moet doen. 370 00:16:40,049 --> 00:16:41,449 [blaffen] Thermometer. 371 00:16:41,552 --> 00:16:44,700 [zoemend] 372 00:16:44,770 --> 00:16:45,910 Hoe ziet het eruit, Marshall? 373 00:16:46,829 --> 00:16:47,969 Niet goed, Ryder. 374 00:16:48,189 --> 00:16:50,370 We moeten de vriezer repareren vóór het ijs 375 00:16:50,404 --> 00:16:53,741 wordt zo warm anders wordt het allemaal verpest. 376 00:16:53,809 --> 00:16:54,969 Kun jij het, Rockie? 377 00:16:55,289 --> 00:16:56,289 Ik denk het wel. 378 00:16:56,289 --> 00:16:58,389 Het lijkt op de vriezer mist alleen een stukje. 379 00:16:58,810 --> 00:17:01,910 Ja, de verdamperventilator. Het is een bijzondere fan 380 00:17:01,910 --> 00:17:03,910 blaast lucht om vast te houden alles lekker koud. 381 00:17:04,169 --> 00:17:05,329 Het probleem is-- 382 00:17:05,329 --> 00:17:06,329 Het ging daar naar beneden. 383 00:17:11,200 --> 00:17:13,960 Geen fan hier, Rocky. Nog geluk daar? 384 00:17:14,004 --> 00:17:15,915 [Snuiven] 385 00:17:15,960 --> 00:17:17,819 [Hijgend] Hé! Ik heb het gevonden. 386 00:17:17,819 --> 00:17:18,819 [piepen] 387 00:17:18,819 --> 00:17:19,940 O. Hallo. 388 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 Deze kleine muis heeft het. 389 00:17:21,400 --> 00:17:22,200 [piepen] 390 00:17:22,200 --> 00:17:23,240 Waar ga je heen? 391 00:17:23,240 --> 00:17:24,140 [piepen] 392 00:17:24,140 --> 00:17:25,160 Dat hebben we nodig! 393 00:17:25,280 --> 00:17:27,589 [Telefoon rinkelt] 394 00:17:27,710 --> 00:17:29,937 Ryder, alles goed daar beneden? 395 00:17:30,020 --> 00:17:34,280 Eigenlijk hebben we een kleine en verrassend snel probleem. 396 00:17:34,520 --> 00:17:36,020 Een muis ging er met de ventilator vandoor. 397 00:17:37,598 --> 00:17:38,598 - [piepen] - [Hijgend] Kom terug! 398 00:17:39,240 --> 00:17:41,200 Het terugkrijgen kan even duren. 399 00:17:41,700 --> 00:17:43,799 Het ijs wordt steeds smelter! 400 00:17:44,079 --> 00:17:45,519 Zie je die frambozenplas? 401 00:17:45,680 --> 00:17:47,460 Vroeger was het Raspberry Ripple. 402 00:17:47,878 --> 00:17:49,579 Als het maar koud was buiten. 403 00:17:50,060 --> 00:17:52,680 Marshall, dat is het. Als je het ijs kunt krijgen 404 00:17:52,680 --> 00:17:55,560 naar de koudste plek in Adventure Bay, het zal niet smelten. 405 00:17:55,819 --> 00:17:59,220 De top van Jake's Mountain? Dat ziet er koud uit. 406 00:17:59,680 --> 00:18:00,859 Denk je dat wij kan het op tijd? 407 00:18:01,099 --> 00:18:02,460 Het enige wat je nodig hebt is een beetje hulp. 408 00:18:02,589 --> 00:18:04,003 - [Pieptoon] - Ryder aan Skye. 409 00:18:04,300 --> 00:18:06,000 Ik heb jou nodig en je helikopter om te verkennen 410 00:18:06,000 --> 00:18:07,680 de snelste manier Jake's Mountain op. 411 00:18:08,139 --> 00:18:09,800 Deze puppy moet vliegen. 412 00:18:10,850 --> 00:18:12,091 [piepen] 413 00:18:13,100 --> 00:18:15,880 [Hijgen] Ik kan niet zeggen dat ik hier een fan van ben. 414 00:18:15,902 --> 00:18:16,902 [Beide lachen] 415 00:18:18,400 --> 00:18:21,580 Weet je, ik ben een veel sneller koken dan ik chauffeur ben. 416 00:18:21,940 --> 00:18:23,019 Je kunt het, opa. 417 00:18:23,560 --> 00:18:25,580 Wat dacht je van een beetje sfeermuziek? 418 00:18:25,661 --> 00:18:31,513 [Muziek speelt] 419 00:18:33,150 --> 00:18:36,269 Dat is alles, meneer Porter. We zijn al halverwege. 420 00:18:36,730 --> 00:18:38,630 Geweldig, maar hoe is het ijs? 421 00:18:39,230 --> 00:18:41,269 Het wordt nog steeds warmer en warmer. 422 00:18:41,930 --> 00:18:43,690 Vooral de Rocky Road. 423 00:18:43,731 --> 00:18:45,528 HEMEL: Wat een toeval. 424 00:18:45,610 --> 00:18:48,110 Je volgende snelkoppeling is een rotsachtige weg. 425 00:18:48,180 --> 00:18:51,361 Hier gaan we-- [Grommen] 426 00:18:52,633 --> 00:18:54,329 - Whee! - [Giechelend] 427 00:18:54,365 --> 00:18:57,793 [Grommen] 428 00:18:57,828 --> 00:18:59,170 [piepen] 429 00:18:59,277 --> 00:19:00,478 Deze kant op, Ryder! 430 00:19:00,549 --> 00:19:02,549 Schiet op, voordat hij naar binnen gaat... 431 00:19:02,580 --> 00:19:03,647 [Klinkend] 432 00:19:03,740 --> 00:19:05,498 [piepen] 433 00:19:05,560 --> 00:19:06,721 --gat. 434 00:19:10,925 --> 00:19:12,996 [piepen] 435 00:19:13,059 --> 00:19:16,379 Hé, deze muis houdt ervan verzamel dingen, net als ik. 436 00:19:16,839 --> 00:19:19,579 Ik wed dat we het kunnen vinden iets anders wat de muis leuk vindt, 437 00:19:19,740 --> 00:19:21,559 we kunnen proberen het te ruilen voor de ventilator. 438 00:19:21,899 --> 00:19:22,939 Goed idee, Rockie. 439 00:19:23,199 --> 00:19:24,980 Haal je vrachtwagen en laten we eens kijken wat je hebt. 440 00:19:25,279 --> 00:19:28,099 Raak het niet kwijt, maar hergebruik het. 441 00:19:28,980 --> 00:19:32,240 Oké, meneer Porter. Volgende heb ik nodig je moet bij de grot afslaan. 442 00:19:32,399 --> 00:19:33,399 Ik heb het. 443 00:19:33,399 --> 00:19:35,559 Het is een goede zaak daar zijn hier geen klanten? 444 00:19:35,740 --> 00:19:36,759 Ze zouden het nooit bijhouden. 445 00:19:36,794 --> 00:19:41,850 [Beide grommend] 446 00:19:43,044 --> 00:19:44,378 [Beide grommend] 447 00:19:46,204 --> 00:19:47,504 [Grommen] 448 00:19:48,803 --> 00:19:50,629 [Grommen] 449 00:19:50,699 --> 00:19:53,684 [Grommen] 450 00:19:56,282 --> 00:19:57,581 [piepen] 451 00:19:57,651 --> 00:20:00,004 [Klinkend] 452 00:20:00,109 --> 00:20:01,374 [piepen] 453 00:20:01,409 --> 00:20:02,530 Oké, meneer Muis. 454 00:20:02,750 --> 00:20:04,550 Wil je de ventilator ruilen voor een oude schoen? 455 00:20:05,313 --> 00:20:06,588 [piepen] 456 00:20:06,970 --> 00:20:08,149 Een rubberen eendje? 457 00:20:08,222 --> 00:20:09,829 [Eend piept] 458 00:20:09,902 --> 00:20:11,435 [piepen] 459 00:20:11,510 --> 00:20:12,889 Deze schattige tuinkabouter? 460 00:20:13,548 --> 00:20:15,445 [piepen] 461 00:20:15,450 --> 00:20:16,930 Wauw. Kieskeurige muis. 462 00:20:17,290 --> 00:20:19,850 [Grinnikend] Blijf het proberen, Rocky. Ik zal bij de anderen kijken. 463 00:20:20,530 --> 00:20:22,730 Ryder naar Skye. Hoe gaat het daarboven? 464 00:20:22,930 --> 00:20:25,110 De snelkoppelingen zijn geweest geweldig om sneller te gaan, 465 00:20:25,270 --> 00:20:28,230 maar minder goed voor de banden. Ze blijven knallen. 466 00:20:28,730 --> 00:20:30,970 Maar goed dat ik het heb meegenomen precies de juiste toppings. 467 00:20:31,670 --> 00:20:33,870 Schiet op, Marshall. De vanille wordt smakeloos. 468 00:20:34,170 --> 00:20:35,950 De perzik ziet er soepel uit. 469 00:20:36,130 --> 00:20:37,830 En als koekjesdeeg wordt nog warmer, 470 00:20:38,049 --> 00:20:39,710 er zal niets zijn overgelaten aan scoopy. 471 00:20:39,930 --> 00:20:42,029 Geef niet op, jongens. Je bent er bijna. 472 00:20:42,030 --> 00:20:45,636 Pff. Al dat gepraat over ijs maakt me hongerig. 473 00:20:45,636 --> 00:20:48,864 [piepen] 474 00:20:48,990 --> 00:20:51,510 Hé, dat denk ik niet jij bent de enige. 475 00:20:51,770 --> 00:20:53,890 Wil je ijs te kleine jongen? 476 00:20:54,370 --> 00:20:56,030 [piepen] We kunnen je meenemen om er een paar te halen. 477 00:20:56,190 --> 00:20:58,350 Maar je moet Breng die ventilator mee, oké? 478 00:20:58,782 --> 00:21:03,541 [piepen] 479 00:21:04,540 --> 00:21:06,120 - Oké! - Laten we gaan. 480 00:21:08,180 --> 00:21:10,100 Hoe ziet het er daarachter uit? 481 00:21:10,600 --> 00:21:11,960 We hebben bijna geen tijd meer. 482 00:21:15,200 --> 00:21:16,860 Daar, Ik zie de besneeuwde top. 483 00:21:16,980 --> 00:21:18,340 We zijn er bijna. 484 00:21:18,559 --> 00:21:20,539 Wij zijn? Welke kant moet ik op? 485 00:21:20,940 --> 00:21:22,620 Blijf gewoon rechtdoor gaan. 486 00:21:23,340 --> 00:21:24,340 Direct?! 487 00:21:27,799 --> 00:21:28,799 Weet je het zeker? 488 00:21:29,639 --> 00:21:30,659 Ik weet het zeker. [Giechelen] 489 00:21:34,349 --> 00:21:35,409 Geef nu gas! 490 00:21:41,324 --> 00:21:42,334 Wauw! 491 00:21:42,409 --> 00:21:44,020 [Juichen] 492 00:21:48,400 --> 00:21:49,660 Jawel! Het is je gelukt, opa! 493 00:21:50,460 --> 00:21:51,460 En kijk. 494 00:21:51,564 --> 00:21:53,395 [zoemend] 495 00:21:53,500 --> 00:21:55,480 Het ijs is aan het afkoelen. 496 00:21:56,020 --> 00:21:57,700 Ik kan niet geloven dat dat werkte. 497 00:21:57,778 --> 00:22:00,671 [zoemend] 498 00:22:00,750 --> 00:22:03,789 Nu kunnen we eindelijk een aantal klanten bedienen. 499 00:22:04,329 --> 00:22:05,670 Eh, welke klanten? 500 00:22:05,697 --> 00:22:06,854 [Humsquats grommend] 501 00:22:06,910 --> 00:22:09,549 MARSHALL: Het is een familie Humsquatches! 502 00:22:10,190 --> 00:22:12,750 Dus wafelkegel of kom? 503 00:22:12,822 --> 00:22:14,279 [Allemaal grommen] 504 00:22:15,990 --> 00:22:17,990 Het is beter om in de rij te gaan staan, meneer Mouse. 505 00:22:18,056 --> 00:22:19,222 [piepen] 506 00:22:19,288 --> 00:22:21,120 [Grommen] 507 00:22:22,386 --> 00:22:25,083 [zoemend] 508 00:22:25,150 --> 00:22:26,950 Hé, je hebt het opgelost. 509 00:22:27,370 --> 00:22:29,250 Wil je een Rocky Road? 510 00:22:29,509 --> 00:22:30,509 Je weet het. 511 00:22:31,070 --> 00:22:33,570 Bedankt voor het opslaan mijn ijsje, PAW Patrol. 512 00:22:34,190 --> 00:22:35,730 Graag gedaan, meneer Porter. 513 00:22:36,130 --> 00:22:38,850 Elke keer dat je in de problemen zit, schreeuw gewoon om hulp. 514 00:22:39,370 --> 00:22:41,850 Dhr. PORTER: Er is één ding Ik heb misschien hulp nodig. 515 00:22:42,509 --> 00:22:44,230 Mijn ijshoofdpijn. 516 00:22:44,289 --> 00:22:45,517 [Allen lachen] 517 00:22:47,342 --> 00:22:54,342 ? 518 00:22:54,392 --> 00:22:58,942 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0